@andros@twtxt.andros.dev Can you reproduce any of this outside of your client? I can’t spot a mistake here:

$ curl -sI 'http://movq.de/v/8684c7d264/.html%2Dindex%2Dthumb%2Dgimp11%2D1.png.jpg'
HTTP/1.1 200 OK
Connection: keep-alive
Content-Length: 2615
Content-Type: image/jpeg
Date: Wed, 19 Mar 2025 19:53:17 GMT
Last-Modified: Wed, 19 Mar 2025 17:34:08 GMT
Server: OpenBSD httpd

$ curl -sI 'https://movq.de/v/8684c7d264/gimp11%2D1.png'
HTTP/1.1 200 OK
Connection: keep-alive
Content-Length: 131798
Content-Type: image/png
Date: Wed, 19 Mar 2025 19:53:19 GMT
Last-Modified: Wed, 19 Mar 2025 17:18:07 GMT
Server: OpenBSD httpd

$ telnet movq.de 80
Trying 185.162.249.140...
Connected to movq.de.
Escape character is '^]'.
HEAD /v/8684c7d264/.html%2Dindex%2Dthumb%2Dgimp11%2D1.png.jpg HTTP/1.1
Host: movq.de
Connection: close

HTTP/1.1 200 OK
Connection: close
Content-Length: 2615
Content-Type: image/jpeg
Date: Wed, 19 Mar 2025 19:53:31 GMT
Last-Modified: Wed, 19 Mar 2025 17:34:08 GMT
Server: OpenBSD httpd

Connection closed by foreign host.
$